しっけい

[失敬] ¶→失敬な

◇→失敬する

失敬
rudeness
saying goodbye
acting impolitely
stealing
impoliteness
disrespect
impertinence

* * *

しっけい【失敬】

¶ → 失敬な

◇ → 失敬する

* * *

しっけい【失敬】

1 ～な 〔無礼な〕 rude; impolite; disrespectful; discourteous; ill-mannered; uncivil; 〔生意気な〕 impudent; impertinent; insolent; cheeky; saucy.

●失敬な奴 a rude person; an impertinent fellow

・失敬なことをする act rudely [disrespectfully] 《toward…》; insult sb

・失敬なことを言う make insulting remarks 《about…》; say rude [disrespectful] things 《about…》

・失敬なことを言うな. That's enough of your cheek [impudence, 《口》 lip]! | Keep a civil tongue in your head.

・失敬な態度を取る assume [take] a disrespectful attitude

・失敬なふるまいをする behave rudely [discourteously, uncivilly]

・面と向かってけちとは失敬な. It's rude to call me stingy to my face.

～する 〔無礼なことをする〕 act impolitely.

●昨日はせっかく訪ねてくれたのに留守をしていて失敬した. I am sorry I was out when you came to see me yesterday.

・次の会合は失敬する. I'm afraid I can't attend the next meeting.

●〔非礼を詫びて〕 これは失敬. I beg your pardon! | I'm terribly sorry.

・〔場を離れるときなど〕 ちょっと失敬. Would you (just) excuse me (for a moment)?

・世話になりながら挨拶もしないのは, その人に対して失敬だよ. It's impolite of you not to say thank you when someone does you a favor.

2 〔暇を告げるあいさつ〕

～する say good-bye 《to…》.

●一足お先に失敬する. I'm leaving [going home] ahead of you.

・じゃこれで失敬する. Well, I must be going [on my way] (now).

●〔別れる時〕 では失敬. Good-by(e). | So long. | Cheerio(h).

3 〔くすねること〕

～する steal; pilfer; filch; make away [off] with sth; 《口》 swipe; pinch; lift.

●友人のたばこを 1 本失敬した. I pinched one of my friend's cigarettes.

・散歩の途中, 生け垣の花を一つ失敬した. While I was out walking, I took [picked] a flower from a hedge.